T O H O
MUHOMATSU NO ISSHO - - - L'UOMO DEL RISCIO'- - -
Prodotto da TOMOYUKI TANAKA
Sceneggiatura di MANSAKU ITAMI HIROSHI INAGAKI
Da un racconto di SHUNSAKU IWASHITA
Fotografia - KAZUO YAMADA Scenografie - HIROSHI UEDA
Luci - ICHIRO IJARA Musiche - IKUMA THEY GIVE
Assistente di regia TERUO MARU Montaggio di YOSHITAMI KUROIWA
Suono a cura di YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA
Interpreti principali:
TOSHIRO MIFUNE
HIDEKO TAKAMINE
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
HARUO TANAKA JUNE TATARA SEIJI MIYAGUCHI ICHIRO ARISHIMA
BOKUZEN HIDARI YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA YOSHIO KOSUGI
INOSUKE YAMADA AKIRA I TOLLED KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA
TSURUKO UMANO KEIKO MURAMATSU AYAKO HONMA KAORU MATSUMOTO
Diretto da HIROSHI INAGAKI
Kokura, isola di Kyushu [Giappone meridionale]
Muoviti e vieni in casa!
Pulisci le lampade!
Fallo o lo dirò all'agente di polizia!
Guarda, eccolo che arriva.
Dov'è la padrona?
Oh, è lei, agente.
Portagli subito un cuscino.
Non si disturbi.
Ho sentito dire che Matsu è tornato.
Matsu il selvaggio.
Ma davvero?
Fa molto caldo.
Dev'essere insopportabile per lei.
Ragazzo, porta del tè!
Stai cercando di addolcirmi?
È qui o non è qui? Rispondi!
Lei sarà certo meglio informato di me.
L'anno scorso l'hanno buttato fuori da qui.
Non ti sto chiedendo cosa è successo l'anno scorso.
Secondo fonti bene informate,
tre giorni fa Matsu è tornato qui.
Lo dovreste sapere.
Abbiamo verificato l'informazione
e pare sia tornato qui dopo un combattimento a Kurosako.
Un combattimento?
E con che demoni avrebbe combattuto?
Ragazzo!
Vieni qui subito!
Sciocchi!
È solo colpa mia.
Non posso fargliene una colpa se è un folle.
Ma è la verità.
Matsu è un po' malato.
La sua malattia dura da tre giorni e tre notti,
ha la febbre e delira.
Per chi è quel portacenere?
Per Matsu?
È ammalato!
Ah, è per Matsu?
Tabacco?
Per Matsu?
Portaglielo.
Sebbene deliri, continua a fumare.
È fuori di senno, sa?
Signora, sembrerebbe proprio che lei mi stesse mentendo!
Ma non ho mentito quando ho detto
che è rimasto ferito ed è ammalato.
Preferirei mentire che ingannarla.
Aspetta, aspetta, dove stai correndo ora?
Spaghetti?
Per Matsu?
Sei ciotole?
È sempre peggio.
Lasciate stare!
Lasciate che me ne occupi io!
Non si preoccupi.
Volevo solo verificare che fosse davvero qui.
Meglio così allora.
Ma con chi si è battuto Matsu?
Ah, è stato davvero sfortunato.
Ha combattuto con un maestro di spada.
Davvero??? Non mi stupisce che abbia perso.
Uno, due...
Ah,siete tutti qua.
Uno, due, tre, quattro, cinque e sei.
Così in tutto hai mangiato sei scodelle.
Hei, Matsu,
la gente va dicendo che, dopo tre giorni a letto,
hai mangiato 16 scodelle!
Ma la verità è che ne hai mangiate solo sei!
Senti tu, "maestro" dei numeri,
Matsu ci stava raccontando del suo combattimento dell'altro giorno.
Ve lo stava raccontando?
Questo non me lo posso proprio perdere.
Continua, dicci! Cosa t'è successo?
Il chiacchierone si è unito a noi!
Ti prego, vai avanti.
Vi racconterò quello che mi è accaduto.
Quel giorno alla mattina ero stato ad Ashoya
e quando passai da Kurosako era già mezzogiorno.
Hei tu, del risciò!
Quanto mi costerebbe farmi portare a Wakamatsu?
Mi faccia pensare.
È molta strada, sarebbero 50 sen.
Ma è troppo. Ti darò solo 40 sen.
- Non posso, sono pochi. - Vanno bene, ti dico!
Guardi, io sono stanco. Forse un altro conducente accetterà la sua proposta.
Ma non ce ne sono altri qua in giro.
Finiscila di lamentarti e andiamo.
Signore, che sta cercando di fare?
Io sono un cliente.
No, io non carico idioti del tuo stampo!
Cosa? Aspetta!
Aspetta!!!
Sto aspettando. E allora?
Tu mi hai insultato!
Stai cercando rogne?
Sono un uomo di Kokura, io.
Matsu il selvaggio, ecco chi sono!
E allora?
E allora niente, stai cercando rogne tu!
A quel punto non ho più potuto fare nulla.
Lo immaginavo.
A proposito, Matsu,
sai chi era quell'uomo?
No, non lo so.
Era un maestro di spada.
Della stazione di polizia di Wakamatsu.
E tu come l'hai saputo?
Me l'ha detto il nostro poliziotto di quartiere.
Non puoi proprio vincere con un professionista come quello!
Adesso capisco perché fa così male!
Grande anteprima.
Un emozionante spettacolo teatrale che narra di una grande vittoria...
e dell'eroe che ne fu il protagonista.
Accorrete a vederlo!
Posso entrare?
Posso assistere a questo spettacolo?
Gratis?
Questa non è una produzione da due soldi. Questo spettacolo bisogna pagare per vederlo.
Ma ti lascerò entrare dopo le nove.
Non si può vedere questo spettacolo gratis, eh?
Ma non vi vergognate?
- Io sono un conducente di risciò di Kokura. - E allora?
Così... tanto perché lo sapessi.
Ma non mi avevano mai impedito di entrare le altre volte.
Vai avanti, tu.
Posti di prima fila.
Di prima fila???
Biscotti, caramelle, dolci...
Butta tutto dentro!
Che odoraccio!
È aglio!
E questi porri?
Butta dentro anche quelli!
Sembra proprio buono!
Che puzza!
Basta!
Fate silenzio! Non riuscirete a godervi lo spettacolo!
Andate a cucinare a casa vostra!
Se avete qualcosa di cui lamentarvi venite a dirmelo qui!
Io ho pagato e quindi ho i miei diritti!
Ah, ha i suoi diritti lui!
Proprio così!? Tu sì che sei intelligente!
Qualche lamentela? Allora venite qua giù!
Che state facendo?
Qualcosina per accompagnare il sakè.
O la smettete di infastidire il pubblico o dovete andarvene!
Io cucino quello che mi va di cucinare!
Forse sarebbe permesso in qualche piccolo teatro,
ma non qui!
Buttateli fuori!
Che hai detto?
Dai, provate un po'.
Un giudice.
Il signor Yuko.
È una famosa autorità.
Grazie, grazie.
Grazie per aver interrotto il vostro scontro.
Mi pare che tu sia Matsu.
Vuoi batterti con me anche tu, forse?
Perché ti batti? Forse hai una buona ragione.
Ma credo ci sia un modo migliore per risolvere il problema.
Ho scordato di presentarmi: il mio nome è Yuko.
Forse non vorrai, ma...
che ne diresti, potrei risolvere io il problema?
Certamente...
...non è consentito assistere ad uno spettacolo senza pagare.
Ma fino ad oggi
la divisa di un conducente di risciò
è stata considerata come un lasciapassare privilegiato.
Questa è diventata una tradizione.
Per questo posso capire
i tuoi motivi.
E se l'addetto al botteghino
ha tentato di fermarti
è normale che ciò sia stata fonte di problemi.
Matsu, per la verità...
non posso perdonare ciò che hai fatto,
ma posso ben capire la tua rabbia.
Ma il pubblico in sala non era colpevole.
Come puoi risarcirli
per ciò che hai fatto?
Se provi a pensarci
capirai qual'è stata la tua colpa.
Non c'era ragione
per infastidire il pubblico.
Cosa ne pensi tu, Matsu?
Io non ci avevo pensato!
- Matsugiro... - Le mie scuse.
Scusatemi!
Bene.
Molto bene.
Sei l'uomo più nobile che io conosca.
Le tue parole serviranno a cancellare le tue colpe.
Allora è stabilito che io così ho risolto la questione?
È molto più di ciò che merito!
Bene così!
Il tuo gesto mi ha anche salvato la reputazione.
- Per come stanno le cose ora... - D'accordo.
Venite!
CELEBRIAMO LA NOSTRA GRANDE VITTORIA SULLA RUSSIA! [ anno 1905 ]
Hei, sei capace tu di arrampicarti fin qua su?
Ho paura, io.
Ah, pensavi di essere coraggioso, tu, e invece sei solo un codardo!
Bimbo, ma di che hai paura?
Sei un ragazzo ormai, vai!
Ma che stai aspettando, muoviti!
Non è stata colpa nostra!
Ma che è successo?
Mi fa male!
Ho capito, bimbo.
Sei un ragazzo ormai, quindi basta piangere!
Riesci a reggerti su un piede?
Ti fa male, vero?
Ti fa male qua?
Di chi è questo bambino?
È il bambino della famiglia Yoshooka.
Ragazzo, ora ti porto a casa.
KOTARO YOSHIOKA
- Qui. - È qui?
C'è nessuno?
- Scusate, è permesso? - Sì.
Non piangere.
Toshoo. Ma che è successo?
Toshoo! Che hai?
Signora, non è nulla di serio, ma dovremmo farlo vedere ad un dottore.
La prego, lo porti da un dottore, la prego!
Arrivo subito.
Una ferita di tutto rispetto, eh?
Ti fa male?
No? Mi hanno detto che hai pianto un sacco.
Non è vero!
Ho sentito un pianto come il tuo una volta.
Veniva dalla caserma.
Ho pianto solo un pochino.
È normale piangere.
Caro, ti cambi?
Mi spiace tanto che si sia ferito.
Me è un ragazzo, è normale che si faccia male.
Chi è stato a soccorrerlo?
Non so chi sia.
Non me l'ha voluto dire.
L'hai ricompensato per il suo gesto?
- Ci ho provato, ma... - Che è successo?
Non è molto, ma...
No, la ringrazio.
Ma perché? La prego di accettarli.
No, non è stato per lavoro.
Ma mio maritò sarà scontento.
È stato un piacere per me aiutarlo, non voglio denaro per questo.
Dimentichi la questione.
Un uomo davvero atipico.
Vorrei ameno sapessimo il nome.
Ho scoperto come si chiama.
Si chiama Matsu. Lavora da queste parti.
Chi? Matsu! Matsu il selvaggio!
L'hai già conosciuto prima?
Ah, sì, una volta.
Che coincidenza!
Raccontami di lui allora.
È un uomo assai veemente.
Ricordi quando il generale Oku...
- ...venne a Kokura la scorsa primavera? - Sì.
Matsu lo portava sul suo risciò,
era stato assegnato proprio al generale.
Ah, sì?
Ad ogni modo...
Prima ci vuole un sorso.
- Buon appetito.
E allora?
Quando venne a prendere il generale...
...dopo il suo discorso presso la scuola...
- Conosci la strada? - Ma certo.
Sai dove mi devi condurre?
Dannazione! Ma quante volte glielo devo ripetere?
Conosco la strada, non deve preoccuparsi!
Costui è stato scortese, generale?
No, tutto bene, non è successo nulla.
Ero rimasto davvero esterrefatto.
Parlare a quel modo...
...al comandante della seconda armata!
Mi ha lasciato di stucco!
Da quella volta si è fatto un gran parlare dell'episodio.
E così abbiamo saputo che si trattava di Matsu il selvaggio.
Si raccontano molti aneddoti sul suo conto.
Invitiamolo qui una volta o l'altra.
Sarebbe bello.
Matsu è uscito.
C'è qualcosa che desidera gli riferisca quando torna?
Oh, eccolo che arriva!
- Come sta suo figlio, signora? - Grazie infinite per quello che ha fatto ieri.
Sta già molto meglio.
La prego, lo porti di nuovo dal dottore per me.
Sarà un vero piacere. Andrò immediatamente.
La prego, salga.
Grazie, camminerò.
Non è lontano.
Ma insisto, salga.
Perché non vai avanti?
Prima ci vuole un sorso.
Non diamo fondo al sakè ancora.
No, solo è difficile.
Sa, di fronte alla signora Yoshooka...
Sembra che io non sia bene accetta.
Ora me ne vado, quindi continui, la prego.
Toshoo è a letto?
Sì, da un po'.
Matsu, canta ancora un po'.
È particolare il tuo stile, ma mi piace.
Sono già ubriaco.
Sento freddo, per favore chiudi le finestre.
Ma sono già chiuse.
Perdonami, Matsu...
Credo di dovermi stendere un po'.
Faccia pure, la prego.
- Ma ti senti bene? - Sto bene.
Se fossi arruolato nell'esercito...
...tu saresti di certo un colonnello!
Ma si sbaglia.
Ho torto? E perché?
Sarei di certo un generale!
Hai proprio ragione, mi sbagliavo.
Fa freddo, eh?
Ma non capisco. Fa abbastanza caldo qui.
Hai una gran febbre!
No, ti stai ingannando.
Vado a prendere il termometro.
Ha una brutta influenza e sembra che stia peggiorando.
Ha la febbre alta.
Speriamo si rimetta presto.
Certamente, ci penserò io.
Può portarci del ghiaccio?
- Le servirà un secchio? - No, lo legherò con un bel nodo.
QUI GIACE IL TENENTE KOTARO YOSHIOKA
Mi sembra impossibile...
...che un così grande uomo possa morire.
E a noi che non siamo nessuno sia dato continuare a vivere.
Signor Matsu, non dica così.
Dopo questo, tenterò di non pensare a lui.
Da ora innanzi questo ragazzo è la mia vita.
- È tutto ciò che mi resta. - Certamente, ha proprio ragione.
C'è un'altra cosa che mi preoccupa...
Lui non è forte come suo padre.
È debole nel corpo e nello spirito.
Non si preoccupi, è ancora piccolo.
Cambierà con l'esercizio.
Lo crede davvero? Io sono sola, riuscirò a renderlo più forte?
Ne sono sicuro.
Se fossi istruito potrei aiutarlo io stesso.
Mi spiace non poter fare di più.
No, la prego.
Quando avrà tempo,
gli insegni come essere uomo, la prego.
Certamente, farò tutto quello che mi sarà possibile.
Ma è una grossa responsabilità.
Aspettami qui.
Quello sta aspettando che lo porti dove deve andare.
Non andartene, eh, tornerò presto.
Che stai cucinando?
Ah, sei tu ragazzo. Non devi andare a scuola oggi?
Hai due belle guance rosse.
Come è possibile che tu stia male?
Ma sto male, ti dico.
Che ti è successo alle gambe?
Questo accade al vagabondo che non presta attenzione e sta troppo vicino al fuoco.
E ti fa male?
No, per niente.
- E adesso? - Non sento nulla.
E adesso?
Pizzica un po'.
Ah, che piacevole...
Lo so che ti fa male!
Ma io non piango come fai tu.
Sono sicuro che quando eri bambino anche tu piangevi.
No, non ho mai pianto da bambino, io.
È una bugia, tutti i bambini piangono.
Forse, ma io ho pianto solo una volta.
Mi ricordo bene quella volta perché ho pianto davvero tanto.
- Ne vuoi uno? - E cos'è?
Aglio.
Non l'ho mai mangiato così, io.
Mangialo. Così sarai anche tu speciale come lo sono io.
Mastica, dai.
- Ma è vero? - Cosa?
Che hai pianto.
Ah, certo.
Avevo circa otto anni.
Avevo una matrigna.
Tua madre è tanto buona, non hai idea di quanto sei fortunato.
La mia era proprio cattiva.
Ne vuoi un altro?
Un giorno...
...sono stato mandato dalla mia matrigna a cercare mio padre, che era in ritardo di alcuni giorni.
Ho cercato di farmi forza.
Mio padre si era recato...
...a comprare munizioni per l'esercito sulle montagne.
Era a circa 17 km, tra le montagne.
Lei era molto in ansia per mio padre...
e io dovetti andare a cercarlo.
Ha otto anni e sta andando su fino a Hirono.
È un bambino molto coraggioso!
Vieni qui, figliolo. Perché vai così lontano?
Mio padre è là.
E tua madre?
Ho capito. Ti ha sgridato, vero?
Lei non è la mia vera madre.
Lei deve aver pensato che sia successo qualcosa al padre.
Dalli a lui gli spaghetti, pagherò io.
I bambini di città sono molto svegli.
È proprio vero.
Su, mangia.
Poi ti darò dei sandali nuovi.
C'è un bambino che ci spia là!
Che sia un ambulante?
Vieni qui, ragazzo.
Hai la coda, forse?
Matsu!
Che è successo?
Perché sei venuto fin qua giù?
Sei arrivato ormai, non piangere più.
Smetti di piangere.
Rideranno di noi tra poco.
Non fare peggio ora.
Ho continuato a piangere anche dopo essermi addormentato.
Quella fu l'unica volta che piansi.
ISTITUTO TECNICO DI KOKURA GARE AUTUNNALI DI ATLETICA
Mangia un po' di questo.
Avanti, prendetela!
Tiratela giù, presto!
metteteci più forza, siete troppo fiacchi!
Attenti dietro! Non fatelo scappare!
Più veloce, spilungone, muoviti!!!
Attaccate! Attaccate!!!
Che c'è che non va?
Ah, ho capito. Ti imbarazza che urli tanto.
Non lo farò più.
Ragazzo, prendi un volantino.
Prendine uno, Toshoo.
Se non vuoi andare tu, vorrà dire che andrò io.
Ne ho preso uno!
Che dice?
La prossima gara dei 500 metri sarà aperta al pubblico.
Chiunque sia veloce può partecipare alla corsa.
- Può partecipare chiunque? - Sembra di sì.
- Ragazzo, vuoi che partecipi? - Sai correre veloce?
Nessuno può battermi alla corsa.
Davvero?
Se tu tiferai per me, allora vincerò.
Tienimi questo.
Ai vostri posti!
Pronti!
Aspettate! Ancora uno!
Pronti!
Il nostro eroe, è Matsu il selvaggio!
Vincerai!
Spero che vinca!
Mamma, vincerà davvero?
Più veloce, zio Matsu, devi vincere!
Zio Matsu, ti prego, vinci!
Ha vinto, ha vinto!
PREMIO PRIMO CLASSIFICATO
Non l'avevo mai visto tanto felice!
È la prima volta che qualcosa lo eccita così!
Sono molto contento.
Forse questa esperienza gli farà sviluppare nuove doti.
Grazie infinite.
Non credo di meritare tanto.
Ma sono contento che sia soddisfatta.
Buona notte.
Matsu, hai dimenticato il tuo premio.
Ma non è per me.
Lo dia a suo figlio quando darà cresciuto.
- Arrivederci! - Ma...
Non importa.
Arrivederci zio!
Arrivederci.
È incredibile, vero?
È davvero velocissimo.
Sono stato molto felice che abbia vinto lui.
Non è soltanto veloce.
Ma deve essere nato sotto una cattiva stella per essere diventato solo un conducente di risciò.
Se tu fossi un soldato,
lui sarebbe almeno un generale.
Tuo padre diceva così.
Anche tu sei un maschio,
quindi devi essere coraggioso.
- Hai capito? - Sì.
Siamo noi, il popolo,
a scegliere i nostri rappresentanti.
E i rappresentanti da noi scelti...
Fate uscire i demoni!
Dobbiamo essere benedetti dalla buona sorte!
Scaccia i demoni!
Mi spiace non poter dimostrare la mia gratitudine in un modo più consono.
Grazie.
Lei è sempre così premurosa con me,
mi confonde.
Oh, ma non deve!
Siamo in debito con lei.
Una casa come la nostra
manca della mano di un uomo.
Ma non abbiamo mai avuto nessun problema, grazie a lei.
E da quando va a nuotare con Toshoo...
...lui si è fatto più sicuro e forte, come fosse diventato un ragazzo nuovo.
Non è merito mio...
Domani ci sarà una recita a scuola.
- E tu che farai? - Io canterò.
Cosa?
Una canzone che si chiama "Il flauto".
Ah, sì.
Sconfitti in battaglia
fuggirono a Ichi-no-tani.
È questa?
Matsu, la conosce bene.
La sa perché viene a scuola e ci osserva.
Non so perché, ma mi piace proprio la scuola.
Così ho imparato a memoria tutte le loro canzoni.
Che volete fare?
Possiamo metterlo sul tavolo?
Dobbiamo ricreare la situazione.
Capisco.
Per oggi glielo permetto.
Forza.
Che ti succede? Devi essere più audace.
So che sei un bravo bambino e che sai cantare, Toshoo.
Sono Toshoo Yoshookaode.
Vi canterò "Il flauto".
La sua canzone è stata la migliore fra tutte.
La maggior parte dei bambini erano molto nervosi.
Ma lui è stato coraggioso e ha cantato bene.
Ero sul punto di commuovermi.
Sei stato fantastico.
Con un elogio simile devi penserai di essere proprio il migliore.
E quel bambino orribile, Ito,
era nervosissimo e ha cantato come una zanzara.
D'altro canto, Toshoo ha fatto vedere di chi è il figlio.
Bene, bene, bene, bene.
Oggi non lavori?
Dove stai andando così agghindato?
A casa Yoshooka.
Devo aggiustare delle cose.
Credo che gli piaccia la vedova.
Idiota! Lui non è mica come te!
Ma è un uomo, questo è certo.
Rispondo io di questo.
Ma io ho i miei dubbi.
Che vai dicendo?
Si fa tanto per parlare.
Pensi che resterai qui?
Non tornare da noi se cambierai idea.
Cercherò di non farlo.
Ho capito.
Ma una donna intelligente come te dovrebbe accettare la proposta.
Caro, abbiamo il treno da prendere ora.
Hai ancora tempo per rifletterci.
Non respingerò la proposta.
Ti prego, respingila per me.
Voglio restare sola per il bene di Toshoo.
Ma...
Non insistere oltre, ti ha detto chiaramente che non vuole.
È un peccato, dopo aver fatto tanta strada.
Ti scriverò ancora.
MOLTI ANNI DOPO
Sei anche tu un ragazzo!
Devi lealtà alla tua classe!
Non scaldarti così, ho detto che sarei venuto, ok?
Mia madre si preoccupa molto. Se lo scoprisse...
Nessuna madre approverebbe un combattimento!
Attento, ti sentirà!
Siete degli scervellati!
Verrò! Vi raggiungerò là!
Bene allora, questa sera quegli altri ragazzi le prenderanno.
Ti ho battuto.
Non hai scampo.
Toshoo, tuo padre ti ha affidato a me.
Lo so questo. Tornerò presto.
Non uscire oggi, te ne prego.
E perché non potrei uscire oggi?
Credo che accadranno delle disgrazie.
Superstizioni!
No! Una madre lo sa!
No, non lo sai.
Non farò tardi. Ho promesso che sarei andato.
Non farò molto tardi.
È accaduto qualcosa? Sembrate molto pallida.
Sono preoccupata.
È terribile.
Ha qualche idea?
Questo ragazzo mi farà venire un colpo. Chi sarebbero gli avversari?
Studenti della scuola pubblica,
probabilmente...
La solita disputa tra scuole pubbliche e scuole private.
Toshoo è già abbastanza grande per battersi, eh?
Vorrei che suo padre potesse vederlo.
Sì, davvero.
Ma se fosse forte...
non sarei così preoccupata.
- Ma conoscendolo... - La prego, non si preoccupi.
Non lascerò che gli accada nulla di male.
La prego, lo aiuti.
Lo farò.
Ora non ho tempo per giocare. Finiremo un'altra volta.
Tutti zitti! Il nemico è vicino!
Fate attenzione!
Fagli assaggiare qualche pugno!
Aiuto! Aiutami!
Codardo!
Sei un codardo!
Guarda me! Ti mostro io come si combatte!
È scandaloso.
Attento a come parli.
Più ragazze ci sono e più diventano sfacciate.
E il tuo esame d'ammissione?
Mi sono iscritto.
Ah, bene.
Sono felice che Kumamito sia così vicino.
Ma io non ne sono tanto felice.
Passerai di certo l'esame.
Il fatto che tu lo dica non è di per sé una garanzia.
Abbi più fiducia in te stesso.
Ricorda sempre che tuo padre è al tuo fianco.
Prova questo un attimo.
- Oh, che bello, gli sta bene. - È carino.
Molto carino.
Credo che le donne dovrebbero essere più femminili.
Toshoo!
Perdonalo.
Sei stato davvero molto scortese.
Non importa.
Non dovresti dire certe cose.
La giacca l'ha cucita lei.
E perché non l'hai cucita tu?
L'abbiamo realizzata assieme.
- Lei non ti piace? - Non cominciare con questa storia.
Tutti uguali, siete.
Persino Matsu.
E lui che ha fatto?
Niente di che.
Hei, bimbo.
Bimbo, ti chiamano.
Rispondigli.
Ti vergogni che lui ti abbia chiamato "bimbo"?
Non è un problema quando siamo soli,
ma i miei amici mi prendono in giro.
Glielo farò presente non appena lo vedrò.
Ma, se vuoi la mia opinione,
dovresti essere più tollerante
e non darci troppa importanza.
Oltre tutto, dal momento che stai per partire, non sarai più da queste parti per un pezzo.
Ah, allora il bimbo partirà oggi?
Bene, bene...
Sì. Per cortesia porti lei il suo bagaglio.
Molto bene.
Saremo tutti più soli, poi.
Sì, ma è per il suo bene
e quindi non mi posso lamentare di ciò.
Deve guardare al suo futuro.
È giusto.
Ma lui è fortunato.
Sarà molto felice quando si sarà laureato.
Per quello ci vorrà del tempo.
Io non ho potuto studiare
e così sarò solo un conducente di risciò per tutta la mia vita.
Può smettere di chiamarlo "bimbo"?
I suoi amici lo prendono in giro.
Davvero?
Capisco. Ormai è un ragazzo grande.
È cresciuto davvero molto.
Allora, "giovanotto"?
Lo disorienterebbe ancora di più.
Sarà meglio che lo chiami "Signor Yoshooka".
Signor Yoshooka.
Come se fosse un estraneo.
Signor Yoshooka.
Se ne è andato.
Gli antichi dicevano:
"lascia che il figlio che ti è caro viaggi".
Sono rimasta sola.
Lo rivedrà all'inizio delle vacanze estive.
Le vacanze estive.
Andiamo.
- Quanto tempo che non ci vediamo. - Un bicchiere.
Matsu!
Kuma!
È davvero una vita che non ci si vede!
Stai bene?
Come ti va?
Oh, beh, né tanto bene né tanto male.
Prendi un bicchiere.
Sakè.
Ho sentito dire che te la stai passando bene.
Niente di cui vantarsi,
ma ho assunto due giovani aiutanti.
Il signor Yuko l'ha reso possibile.
Ma devo molto anche a te.
Non scherzare.
Ma io lo dico seriamente.
D'accordo. Ti sei sposato, poi?
Ho due figli.
Beh, non esattamente, uno deve ancora venire alla luce.
Con l'età tutti cambiamo.
A proposito di cambiamenti, ho sentito delle cose sul tuo conto.
Dicono che ora tu sia un uomo diverso.
Che non fai risse e che non bevi più.
Non esagerare.
Continuo a bere invece, proprio come sto facendo ora.
Però, Kuma, sai:
ha bevuto ancora di recente...
Ma c'è stato un lungo periodo durante il quale aveva smesso proprio.
Non conosco la ragione.
È stato per via di mio padre che morì per aver bevuto troppo.
Davvero?
Per questo ero spaventato.
Suppongo di dover morire, presto o tardi
per un attacco di cuore.
Non parlare così! Porta sfortuna!
Perché invece non ti sposi?
Cosa?
Il matrimonio ti può giovare.
Non dire sciocchezze! La gente riderebbe!
E perché dovrebbero ridere?
Non sei mica vecchio.
Ti cercherò una sposa, se lo vorrai.
Matsu, ti prego, accetta il mio consiglio.
No!
Ascoltami.
Taci! Non immischiarti e bevi ora!
Che stai guardando?
Vecchio, mi puoi dare quel poster?
Se lo vuoi, ma a che ti serve?
Ma ha detto che mi dovrei sposare,
quindi starò con quella là.
Una bellezza così non c'è nemmeno bisogno di accudirla.
Scusate.
C'è nessuno in casa?
Salve, signora.
Ieri sera ho fatto tardi.
Desidera qualcosa?
Toshoo sta per tornare.
- L'ha avvertita, allora? - Sì.
Arriverà domani sera.
Porterà con sé un ospite.
Un suo amico, immagino.
No, si tratta di un professore.
La prego, sistemi il giardino.
- Andrò subito. - Grazie.
Il professore desidera ascoltare il suono del "rotmi del bandito" durante il festival.
Ma non c'è nessuno in città che lo sappia suonare.
Ma davvero?
Che peccato.
In ogni caso, la prego, sistemi il giardino.
Di certo stanotte non riuscirà a prendere sonno.
È proprio vero!
Ma questo non è il "rotmi del bandito"?
No, è il "rotmi della rana".
Quello del bandito ha un suono differente.
Quindi non ci sarà modo di sentirlo?
Un peccato.
Vuole che lo suoni io?
Ma sei capace?
Ci proverò.
- Posso provare? - Sei sicuro?
Mi fanno male le vesciche.
Prego.
Bene, allora.
Ora comincio.
Il "rotmi della rana".
Il "rotmi che scorre".
Ora il "rotmi del giovanotto"!
Chi sta suonando?
È un volontario.
Credevo che non ci fosse nessuno che fosse in grado di suonarlo.
È questa la musica del "rotmi" di cui ci parlavi?
Sì, questo è l'autentico suono del "rotmi del bandito".
Ascoltalo bene.
E ora il "rotmi selvaggio"!
Salve, Matsu, entra.
Grazie per quello che hai fatto l'altro giorno.
Il professore è molto soddisfatto
ed è molto fiero di Toshoo.
È ancora qui il professore?
Sì, ripartirà domani.
Lui e Toshoo sono usciti per guardare i fuochi d'artificio.
Che c'è che non va?
Non hai motivo ora per fare il timido.
Vieni qui.
Puoi vedere i fuochi d'artificio da qui.
Che succede?
Oggi lei è davvero molto bella.
Il professore non vorrà più andarsene.
Sono anziana ormai,
ma mi inciprio ancora il volto due o tre volte al giorno.
L'estate è proprio finita.
Sarò di nuovo sola fino alle vacanze invernali.
Voglio che Toshoo riesca a diventare indipendente.
E poi che si sposi con una brava ragazza.
Così avrei meno preoccupazioni.
Ma i bambini non hanno coscienza delle nostre preoccupazioni.
La condizione di una madre è davvero triste.
Matsumoro?
Ti è successo qualcosa, forse?
Che è accaduto?
Ti prego, dimmi che c'è che non va.
Vedremo di risolvere tutto.
Signora, voglio stare solo.
Perché?
Me ne andrò, così non dovrò più vederti.
Ma perché?
Dimmi che ti accade, cosa intendi?
Penso cose disonorevoli, chiedo perdono.
Matsu!
Venite qui! Matsu dorme!
La prego di osservare.
Ha conservato senza aprirli tutti doni che la signora gli ha fatto
proprio come se fossero dei tesori.
Guardi qui.
È incredibile: conduceva una vita poverissima
ma ha messo da parte moltissimi soldi per lei e per suo figlio.
Noi...
Noi non abbiamo fatto nulla per lui.
Lui era fatto così.
Non conosceva l'egoismo.
Era un uomo straordinario.
Matsugoro!
- F I N E - Tradotto da Cignoman per asianworld.it